Sellafield, England’s oldest nuclear site, dominates Whitehaven’s economy and limits youth opportunities despite offering stable jobs. Sellafield, el sitio nuclear más antiguo de Inglaterra, domina la economía de Whitehaven y limita las oportunidades para los jóvenes a pesar de ofrecer puestos de trabajo estables.

In Whitehaven, England, Sellafield—the continent’s oldest nuclear site—shapes nearly every aspect of life, employing about 60,000 people, mostly locals, in decommissioning work expected to continue until at least 2125. En Whitehaven, Inglaterra, Sellafield, el sitio nuclear más antiguo del continente, da forma a casi todos los aspectos de la vida, empleando a unas 60.000 personas, en su mayoría locales, en trabajos de desmantelamiento que se espera que continúen hasta al menos el año 2125. The site dominates the economy, influencing careers, daily routines, and local funding for projects like transport upgrades and youth programs. El sitio domina la economía, influyendo en las carreras, las rutinas diarias y la financiación local para proyectos como mejoras de transporte y programas para jóvenes. While nuclear apprenticeships offer strong pay and stability, many young residents feel limited in pursuing creative or non-nuclear paths due to lack of support, underfunded schools, and few alternative job opportunities, leading some to describe their future as defined solely by one industry. Si bien los aprendizajes nucleares ofrecen un salario y una estabilidad sólidos, muchos jóvenes residentes se sienten limitados a seguir caminos creativos o no nucleares debido a la falta de apoyo, escuelas con poco financiamiento y pocas oportunidades de trabajo alternativas, lo que lleva a algunos a describir su futuro como definido únicamente por una industria.