A terrorist attack at a Manchester synagogue on Yom Kippur killed two and injured three; the suspect was shot dead, and three others were arrested. Un ataque terrorista en una sinagoga de Manchester en Yom Kippur mató a dos e hirió a tres; el sospechoso fue asesinado a tiros, y otros tres fueron arrestados.

A terrorist attack outside Manchester’s Heaton Park Hebrew Congregation synagogue on Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar, killed two people and injured three others in a car-ramming and stabbing incident. Un ataque terrorista fuera de la sinagoga de la Congregación Hebrea de Heaton Park de Manchester en Yom Kippur, el día más sagrado del calendario judío, mató a dos personas e hirió a otras tres en un incidente de embestida y apuñalamiento. The suspect, 35-year-old British citizen Jihad Al-Shamie, was shot dead by police at the scene. El sospechoso, de 35 años de edad, ciudadano británico Jihad Al-Shamie, fue asesinado a tiros por la policía en la escena. Authorities confirmed the attack is being treated as terrorism, with three people arrested in connection to the planning. Las autoridades confirmaron que el ataque está siendo tratado como terrorismo, con tres personas arrestadas en relación con la planificación. In response, community leaders across the UK, including in Essex, Colchester, and Telford, issued statements of solidarity, condemning the violence and reaffirming commitments to unity, tolerance, and interfaith cooperation. En respuesta, los líderes de la comunidad en todo el Reino Unido, incluso en Essex, Colchester y Telford, emitieron declaraciones de solidaridad, condenando la violencia y reafirmando los compromisos de unidad, tolerancia y cooperación interreligiosa. Police forces, including Essex and Greater Manchester, announced increased patrols and security measures at synagogues and key locations to ensure public safety. Las fuerzas policiales, incluidas Essex y Greater Manchester, anunciaron patrullas aumentadas y medidas de seguridad en sinagogas y lugares clave para garantizar la seguridad pública. The UK’s terrorism threat level remains substantial. El nivel de amenaza de terrorismo en el Reino Unido sigue siendo sustancial.