Locals and environmentalists demand action on aging oil tank liner in Valdez, fearing a major spill, while Alyeska says risk is extremely low. Los lugareños y los ecologistas demandan acción sobre el viejo tanque de petróleo en Valdez, temiendo un gran derrame, mientras que Alyeska dice que el riesgo es extremadamente bajo.

Stakeholders in Valdez are split over the safety of the aging asphalt liner under oil storage tanks at the Valdez Marine Terminal, with local officials and environmental groups urging Alyeska Pipeline Service Company to fully inspect, repair, or replace it, citing minimal inspection over 48 years and detected leaks. Las partes interesadas en Valdez están divididas sobre la seguridad del envejecido revestimiento de asfalto debajo de los tanques de almacenamiento de petróleo en la Terminal Marina de Valdez, con funcionarios locales y grupos ambientales instando a Alyeska Pipeline Service Company a inspeccionarlo, repararlo o reemplazarlo por completo, citando una inspección mínima durante 48 años y fugas detectadas. They warn of a potential spill comparable to the 1989 Exxon Valdez disaster. Advierten de un posible derrame comparable al desastre del Exxon Valdez de 1989. Alyeska disputes the risk, calling a major spill unlikely—once every 100,000 years—and says it has response plans and regular inspections, though details remain undisclosed. Alyeska niega el riesgo, llamando improbable un gran derrame "una vez cada 100.000 años" y dice que tiene planes de respuesta e inspecciones regulares, aunque los detalles siguen sin ser revelados. Regulatory review continues, with no approved inspection plan, as Alyeska considers methods like electrical testing and hydraulic flooding for assessing the 50-acre liner buried under soil and gravel. La revisión reguladora continúa, sin un plan de inspección aprobado, mientras Alyeska considera métodos como pruebas eléctricas e inundaciones hidráulicas para evaluar el revestimiento de 50 acres enterrado bajo tierra y grava.