A fire at Chevron’s El Segundo refinery on Oct. 3, 2025, shut down operations, triggered health alerts, and raised fuel price concerns. Un incendio en la refinería de El Segundo de Chevron el 3 de octubre de 2025, cerró las operaciones, desencadenó alertas de salud y generó preocupaciones sobre el precio del combustible.

A major fire broke out at Chevron’s El Segundo refinery in Southern California on October 3, 2025, in its jet fuel production unit, prompting evacuations, shelter-in-place orders, and emergency response efforts. Un gran incendio estalló en la refinería de El Segundo de Chevron en el sur de California el 3 de octubre de 2025, en su unidad de producción de combustible para aviones, provocando evacuaciones, órdenes de refugio en el lugar y esfuerzos de respuesta a emergencias. The blaze, which sent thick black smoke into the sky and caused the temporary shutdown of key refining units, produced elevated air pollutant levels, prompting health advisories for sensitive individuals. El incendio, que envió un denso humo negro al cielo y causó el cierre temporal de las principales unidades de refinación, produjo niveles elevados de contaminantes atmosféricos, lo que provocó advertencias de salud para personas sensibles. No injuries were reported, but several people were treated for smoke inhalation. No se reportaron lesiones, pero varias personas fueron tratadas por inhalación de humo. The refinery, one of the largest in the U.S., supplies about 40% of Southern California’s jet fuel and a fifth of its motor vehicle fuels, raising concerns over potential fuel price spikes and supply disruptions. La refinería, una de las más grandes de los EE.UU., suministra alrededor del 40% del combustible para aviones del sur de California y una quinta parte de sus combustibles para vehículos de motor, lo que genera preocupaciones sobre posibles aumentos en el precio del combustible y interrupciones en el suministro. Officials are investigating the cause, and the full impact on regional fuel availability and prices remains uncertain. Los funcionarios están investigando la causa, y el impacto total en la disponibilidad regional de combustible y los precios sigue siendo incierto.