A fire at Chevron’s El Segundo refinery disrupted fuel production but was contained with no injuries, affecting local roads and briefly raising oil prices. Un incendio en la refinería de El Segundo de Chevron interrumpió la producción de combustible, pero fue contenido sin heridos, afectando a las carreteras locales y elevando brevemente los precios del petróleo.

A fire broke out Thursday night at Chevron’s El Segundo refinery in California, one of the largest on the U.S. West Coast, disrupting operations at the 290,000-barrel-per-day facility. Un incendio estalló el jueves por la noche en la refinería de Chevron El Segundo en California, una de las más grandes de la costa oeste de los Estados Unidos, interrumpiendo las operaciones en la instalación de 290,000 barriles por día. The blaze, which began in the Isomax catalytic cracking unit used for jet fuel production, was contained by Friday morning with no injuries reported. El incendio, que comenzó en la unidad de craqueo catalítico Isomax utilizada para la producción de combustible para aviones, se contuvo el viernes por la mañana sin que se reportaran heridos. The incident prompted emergency flaring and temporary road closures, but airport operations at nearby LAX continued normally. El incidente provocó incendios de emergencia y cierres temporales de carreteras, pero las operaciones aeroportuarias en el cercano LAX continuaron con normalidad. Chevron is investigating the cause, conducting air monitoring, and cooperating with federal and state agencies. Chevron está investigando la causa, realizando monitoreo del aire, y cooperando con agencias federales y estatales. The fire contributed to a short-term rise in global oil prices, though broader market trends point to a potential oversupply due to rising inventories and upcoming OPEC+ production increases. El incendio contribuyó a un aumento a corto plazo en los precios mundiales del petróleo, aunque las tendencias más amplias del mercado apuntan a un potencial exceso de oferta debido al aumento de los inventarios y a los próximos aumentos de producción de la OPEP+.