A contract worker died at Hoist Dam after being overcome in a penstock; another was hospitalized. Un trabajador contratado murió en Hoist Dam después de ser atropellado en un corral; otro fue hospitalizado.

A contract worker died Friday at Upper Peninsula Power Company’s Hoist Dam in Negaunee Township while performing maintenance inside a penstock, a large water conduit. Un trabajador por contrato murió el viernes en la presa Hoist de la Upper Peninsula Power Company en Negaunee Township mientras realizaba mantenimiento dentro de un penstock, un gran conducto de agua. Two contractors were applying a coating when air monitors detected unsafe conditions. Dos contratistas estaban aplicando un revestimiento cuando los monitores del aire detectaron condiciones inseguras. One escaped through an access hatch and was hospitalized in stable condition. Uno escapó a través de una escotilla de acceso y fue hospitalizado en estado estable. The other slid about 90 feet down the inclined pipe and could not be rescued, later pronounced dead at the scene. El otro se deslizó unos 90 pies por la tubería inclinada y no pudo ser rescatado, más tarde fue declarado muerto en el lugar. Emergency responders from multiple agencies assisted in the effort. Respondedores de emergencia de múltiples agencias ayudaron en el esfuerzo. The Marquette County Sheriff’s Office is investigating, and UPPCO confirmed it is cooperating fully, with no further details released pending notification of the worker’s family. La Oficina del Sheriff del Condado de Marquette está investigando, y UPPCO confirmó que está cooperando plenamente, sin más detalles publicados a la espera de la notificación de la familia del trabajador.