UK college staff to strike over pay, workloads, and fairer conditions starting Oct. 13. El personal universitario del Reino Unido en huelga por salarios, cargas de trabajo y condiciones más equitativas a partir del 13 de octubre.

Around 10,000 college staff at 68 institutions in England will be balloted for strike action from October 13 to November 17 over demands for higher pay, reduced workloads, and a national bargaining framework. Alrededor de 10.000 empleados universitarios en 68 instituciones en Inglaterra votarán por la huelga del 13 de octubre al 17 de noviembre por demandas de salarios más altos, reducción de la carga de trabajo y un marco nacional de negociación. The UCU is seeking a 10% or £3,000 pay rise, pay parity with school teachers within three years, and a minimum starting salary of £30,000. La UCU está buscando un aumento salarial del 10% o 3.000 libras esterlinas, paridad salarial con los maestros de escuela dentro de tres años, y un salario mínimo inicial de 30.000 libras esterlinas. The union warns of serious disruption due to declining pay and high turnover, while the Association of Colleges recommended a 4% raise for 2025/26, acknowledging it falls short. El sindicato advierte de graves perturbaciones debido a la disminución de los salarios y la alta rotación, mientras que la Asociación de Colegios recomendó un aumento del 4% para 2025/26, reconociendo que no es suficiente. College teachers earn about 15% less than school teachers on average. Los profesores universitarios ganan en promedio un 15% menos que los profesores escolares. Despite a government pledge of £1.2 billion annually for further education by 2028/29, funding remains below 2010 levels. A pesar de una promesa del gobierno de 1.200 millones de libras esterlinas anuales para la educación superior para 2028/29, la financiación sigue siendo inferior a los niveles de 2010. The Prime Minister has set new education targets and launched 14 technical colleges, but union leaders say fair pay and conditions are essential to meet national goals. El primer ministro ha fijado nuevos objetivos educativos y ha inaugurado 14 colegios técnicos, pero los líderes sindicales dicen que el pago justo y las condiciones son esenciales para alcanzar los objetivos nacionales.