New Zealand unions oppose replacing the domestic MV Buffalo with the foreign-flagged NACC VEGA, citing job losses and legal breaches. Los sindicatos de Nueva Zelanda se oponen a la sustitución del MV Buffalo doméstico por el NACC VEGA de bandera extranjera, citando pérdidas de empleos y violaciones legales.

New Zealand maritime unions are urging the government to block the replacement of the domestic MV Buffalo with the foreign-flagged NACC VEGA, warning it would displace up to 32 local seafaring jobs. Los sindicatos marinos de Nueva Zelanda están instando al gobierno a bloquear la sustitución del buque nacional MV Buffalo por el NACC VEGA de bandera extranjera, advirtiendo que desplazaría hasta 32 empleos marinos locales. The unions argue the MV Buffalo remains a suitable and available vessel, violating section 198 of the Maritime Transport Act, which restricts foreign vessel use when domestic alternatives exist. Los sindicatos argumentan que el MV Buffalo sigue siendo un buque adecuado y disponible, violando la sección 198 de la Ley de Transporte Marítimo, que restringe el uso de embarcaciones extranjeras cuando existen alternativas nacionales. They cite breaches of employment protections, including transfer rights for cooks and stewards, and claim Holcim’s decision prioritizes cost savings over local workers despite the company’s strong profits. Citan violaciones de las protecciones de empleo, incluidos los derechos de transferencia para cocineros y stewards, y afirman que la decisión de Holcim prioriza el ahorro de costos sobre los trabajadores locales a pesar de las fuertes ganancias de la compañía. A case filed with the Employment Relations Authority over failed mediation remains unresolved, and NACC is seeking government approval for the foreign vessel to operate in domestic trade starting October 2025. Un caso presentado ante la Autoridad de Relaciones Laborales sobre una mediación fallida sigue sin resolverse, y la NACC está buscando la aprobación del gobierno para que el buque extranjero opere en el comercio doméstico a partir de octubre de 2025.