Hawaii’s Supreme Court appoints Sabrina McKenna as acting chief justice effective October 1, 2025, following Mark Recktenwald’s retirement. La Corte Suprema de Hawai nombra a Sabrina McKenna como juez en jefe en funciones a partir del 1 de octubre de 2025, después de la jubilación de Mark Recktenwald.

Hawaii’s Supreme Court is transitioning leadership as Chief Justice Mark Recktenwald retires at age 70, the state’s mandatory retirement age. La Corte Suprema de Hawai está haciendo una transición de liderazgo cuando el Juez Presidente Mark Recktenwald se retira a los 70 años, la edad de jubilación obligatoria del estado. Effective October 1, 2025, Associate Justice Sabrina McKenna, the longest-serving active jurist in the state judiciary since 2011, will serve as acting chief justice. A partir del 1 de octubre de 2025, la jueza asociada Sabrina McKenna, la jurista activa de más larga trayectoria en el poder judicial estatal desde 2011, servirá como jueza en jefe interina. She succeeds Recktenwald, who led for 15 years with a focus on access to justice. Ella sucede a Recktenwald, quien lideró durante 15 años con un enfoque en el acceso a la justicia. Brandon Kimura has been appointed administrative director of the courts, replacing Rodney Maile, while Daylin-Rose Heather remains deputy administrative director. Brandon Kimura ha sido nombrado director administrativo de los tribunales, reemplazando a Rodney Maile, mientras que Daylin-Rose Heather sigue siendo directora administrativa adjunta. McKenna and Kimura both expressed gratitude for mentorship and pledged to uphold the judiciary’s integrity and service to the public. McKenna y Kimura expresaron su gratitud por la mentoría y se comprometieron a defender la integridad y el servicio al público del poder judicial.