A 77-year-old New Mexico man hospitalized with plague has recovered, marking the state’s second case this year. Un hombre de 77 años de edad de Nuevo México hospitalizado con la peste se ha recuperado, marcando el segundo caso del estado este año.

A 77-year-old man in Bernalillo County, New Mexico, has been diagnosed with plague, the second human case in the state this year, according to the New Mexico Department of Health. Un hombre de 77 años en el condado de Bernalillo, Nuevo México, ha sido diagnosticado con la peste, el segundo caso humano en el estado este año, según el Departamento de Salud de Nuevo México. He was hospitalized but has since been discharged, with no deaths reported. Fue hospitalizado, pero desde entonces ha sido dado de alta, sin que se hayan reportado muertes. Plague, caused by the bacterium Yersinia pestis, is typically spread through flea bites from infected rodents or direct contact with sick or dead animals. La peste, causada por la bacteria Yersinia pestis, generalmente se propaga a través de picaduras de pulgas de roedores infectados o contacto directo con animales enfermos o muertos. Health officials urge the public to avoid handling rodents or rabbits, remove rodent habitats near homes, use insect repellent with DEET, apply permethrin to clothing, and maintain flea control for pets. Las autoridades sanitarias instan al público a evitar tocar roedores o conejos, eliminar los hábitats de roedores cerca de las casas, usar repelente de insectos con DEET, aplicar permethrin a la ropa y controlar las pulgas en las mascotas. Symptoms include sudden fever, chills, headache, weakness, and swollen lymph nodes. Los síntomas incluyen fiebre repentina, escalofríos, dolor de cabeza, debilidad e hinchazón de los ganglios linfáticos. Early antibiotic treatment is effective. El tratamiento antibiótico temprano es efectivo. The risk to the general public remains low, and no additional cases have been reported. El riesgo para el público en general sigue siendo bajo, y no se han reportado casos adicionales.