U.S. mortgage rates rose slightly to 6.98% amid ongoing volatility, hurting home affordability. Las tasas hipotecarias estadounidenses subieron ligeramente al 6,98% en medio de la continua volatilidad, perjudicando la asequibilidad de las viviendas.

The average rate on a 30-year fixed mortgage rose slightly this week after four consecutive weeks of decline, according to mortgage data. La tasa promedio de una hipoteca fija a 30 años subió ligeramente esta semana después de cuatro semanas consecutivas de descenso, según los datos hipotecarios. Despite the uptick, rates remain relatively stable compared to recent peaks, continuing a trend of modest fluctuations in borrowing costs for homebuyers. A pesar del repunte, las tasas se mantienen relativamente estables en comparación con los picos recientes, continuando una tendencia de modestas fluctuaciones en los costos de préstamo para los compradores de vivienda.