South Africa’s president warned the U.S. over tariffs threatening trade and jobs, urging stronger global economic ties. El presidente de Sudáfrica advirtió a EE.UU. sobre los aranceles que amenazan el comercio y el empleo, instando a lazos económicos globales más fuertes.

South African President Cyril Ramaphosa warned at the UN General Assembly that trade is increasingly being used as a tool of economic pressure, threatening global stability and development. El presidente sudafricano, Cyril Ramaphosa, advirtió en la Asamblea General de las Naciones Unidas que el comercio está siendo cada vez más utilizado como herramienta de presión económica, amenazando la estabilidad y el desarrollo mundiales. He expressed concern over U.S. tariffs, including a 30% duty on South African goods, which have strained relations and led to the suspension of aid and expulsion of the South African ambassador. Expresó su preocupación por los aranceles estadounidenses, incluido un arancel del 30% sobre los productos sudafricanos, que han tensado las relaciones y han llevado a la suspensión de la ayuda y a la expulsión del embajador sudafricano. Ramaphosa rejected U.S. allegations of mistreatment of the white minority as false, emphasizing the importance of preserving trade ties that support hundreds of thousands of jobs, as the U.S. remains South Africa’s second-largest trading partner. Ramaphosa rechazó las acusaciones estadounidenses de maltrato a la minoría blanca como falsas, enfatizando la importancia de preservar los lazos comerciales que sustentan cientos de miles de empleos, ya que Estados Unidos sigue siendo el segundo mayor socio comercial de Sudáfrica. Despite a constructive visit by South Africa’s trade minister to Washington, the dispute remains unresolved. A pesar de una visita constructiva del ministro de comercio de Sudáfrica a Washington, la disputa sigue sin resolverse. Ramaphosa called for stronger links between trade and development and reiterated South Africa’s efforts to expand economic partnerships through BRICS and across multiple continents. Ramaphosa pidió vínculos más fuertes entre el comercio y el desarrollo y reiteró los esfuerzos de Sudáfrica para expandir las asociaciones económicas a través de BRICS y en múltiples continentes.