A new English translation of the Hanuman Chalisa, launched Sept. 24, 2025, aims to share its spiritual message with global audiences. Una nueva traducción al inglés del Hanuman Chalisa, lanzada el 24 de septiembre de 2025, tiene como objetivo compartir su mensaje espiritual con audiencias globales.

A new lyrical English translation of the 16th-century devotional hymn Hanuman Chalisa, by poet-diplomat Abhay K., was launched on September 24, 2025, at IILM University in New Delhi. Una nueva traducción lírica al inglés del himno devocional del siglo XVI Hanuman Chalisa, por el poeta y diplomático Abhay K., fue lanzada el 24 de septiembre de 2025 en la Universidad IILM en Nueva Delhi. Published by Bloomsbury India, the bilingual edition aims to make the spiritual and philosophical essence of the original accessible to non-Hindi speakers, especially the Indian diaspora. Publicada por Bloomsbury India, la edición bilingüe tiene como objetivo hacer accesible la esencia espiritual y filosófica del original a los no hablantes de hindi, especialmente a la diáspora india. Abhay K., inspired by his family’s lifelong connection to the text, created a singable version preserving its devotional depth and poetic quality. Abhay K., inspirado por la conexión de toda la vida de su familia con el texto, creó una versión cantable que conserva su profundidad devocional y calidad poética. The event, attended by diplomats, academics, and leaders, highlighted Hanuman’s values of humility, loyalty, and service, with Prof. Rajendra Srivastava noting his leadership style as “leading from the back.” A symbolic gesture included Ram Divedi reading from his father’s French translation and presenting it to Abhay K. The project seeks to bridge cultures and generations through the enduring resonance of the Chalisa. El evento, al que asistieron diplomáticos, académicos y líderes, destacó los valores de Hanuman de humildad, lealtad y servicio, con el Prof. Rajendra Srivastava señalando su estilo de liderazgo como "liderando desde atrás". Un gesto simbólico incluyó a Ram Divedi leyendo la traducción francesa de su padre y presentándola a Abhay K. El proyecto busca unir culturas y generaciones a través de la resonancia duradera de la Chalisa.