Ngāti Tūwharetoa chief Sir Tumu te Heuheu, 84, died after illness, remembered for protecting Tongariro National Park and advancing Māori rights. El jefe de Ngāti Tūwharetoa Sir Tumu te Heuheu, de 84 años, falleció después de una enfermedad, recordado por proteger el Parque Nacional Tongariro y promover los derechos maoríes.

Sir Tumu te Heuheu Tukino VIII, paramount chief of Ngāti Tūwharetoa and a leading advocate for Māori rights and environmental stewardship, has died at 84 after a period of illness. Sir Tumu te Heuheu Tukino VIII, jefe supremo de Ngāti Tūwharetoa y un destacado defensor de los derechos maoríes y la gestión ambiental, ha fallecido a los 84 años después de un período de enfermedad. Known for his dedication to kaitiakitanga, he played a pivotal role in protecting Tongariro National Park, securing its World Heritage status, and advancing Māori perspectives internationally. Conocido por su dedicación al kaitiakitanga, jugó un papel fundamental en la protección del Parque Nacional Tongariro, asegurando su estatus de Patrimonio de la Humanidad y promoviendo las perspectivas maoríes a nivel internacional. A recipient of New Zealand’s highest honors, he remained active in national affairs, including advising on state assets and freshwater management, while preparing for a smooth leadership transition. Recipiente de los más altos honores de Nueva Zelanda, permaneció activo en los asuntos nacionales, incluido el asesoramiento sobre activos estatales y gestión de agua dulce, mientras se preparaba para una transición de liderazgo sin problemas. Tributes have poured in from across New Zealand, honoring his humility, integrity, and enduring legacy in conservation and Māori leadership. Los tributos han llegado desde toda Nueva Zelanda, honrando su humildad, integridad y legado perdurable en la conservación y el liderazgo maorí.