U.S. consumer spending rose in August, but only among high earners, highlighting deepening economic inequality and vulnerability. El gasto del consumidor estadounidense aumentó en agosto, pero solo entre las personas con altos ingresos, lo que pone de relieve la profundización de la desigualdad económica y la vulnerabilidad.

U.S. consumer spending rose 0.6% in August, surpassing expectations, but the gain was concentrated among high-income households, with the top 10% accounting for 49% of spending in the second quarter—the highest share since 1989. El gasto del consumidor estadounidense aumentó un 0,6% en agosto, superando las expectativas, pero la ganancia se concentró en los hogares de altos ingresos, con el 10% superior representando el 49% del gasto en el segundo trimestre, la mayor proporción desde 1989. Low-income Americans are reducing spending, signaling a fragmented recovery and raising concerns about economic inequality and long-term stability. Los estadounidenses de bajos ingresos están reduciendo el gasto, señalando una recuperación fragmentada y planteando preocupaciones sobre la desigualdad económica y la estabilidad a largo plazo. Economists warn the economy’s health is increasingly dependent on wealthy consumers, making it vulnerable to downturns if their spending slows, potentially triggered by stock market declines. Los economistas advierten que la salud de la economía depende cada vez más de los consumidores adinerados, lo que la hace vulnerable a las recesiones si su gasto se ralentiza, potencialmente provocado por las caídas del mercado de valores. The uneven recovery underscores growing disparities in consumer resilience and risks to sustained growth. La recuperación desigual subraya las crecientes disparidades en la resiliencia de los consumidores y los riesgos para el crecimiento sostenido.