New law lets Northern Ireland coroners investigate deaths abroad if the body is returned home. Una nueva ley permite que los forenses de Irlanda del Norte investiguen las muertes en el extranjero si el cuerpo es devuelto a casa.

Under proposed legislation by Justice Minister Naomi Long, Northern Ireland's coroners will be able to investigate unexpected, unexplained, or suspicious deaths abroad where the body is returned to Northern Ireland. Bajo la legislación propuesta por la Ministra de Justicia Naomi Long, los forenses de Irlanda del Norte podrán investigar muertes inesperadas, inexplicables o sospechosas en el extranjero cuando el cuerpo sea devuelto a Irlanda del Norte. This aligns the region with the rest of the UK and Ireland, though coroners will still lack the power to compel foreign authorities' cooperation. Esto alinea la región con el resto del Reino Unido e Irlanda, aunque los forenses aún carecerán del poder de obligar a las autoridades extranjeras a cooperar. The move aims to provide Northern Irish citizens the same investigation access as their counterparts in other UK and Irish jurisdictions. La medida tiene como objetivo proporcionar a los ciudadanos de Irlanda del Norte el mismo acceso a las investigaciones que a sus contrapartes en otras jurisdicciones del Reino Unido e Irlanda.