New tax on university endowments may cut financial aid and freeze hires at wealthy colleges. Un nuevo impuesto a las donaciones universitarias puede recortar la ayuda financiera y congelar las contrataciones en las universidades ricas.

A rising tax on university endowments is putting financial pressure on America's wealthiest colleges, potentially leading to hiring freezes and cuts in financial aid. Un impuesto creciente a las donaciones universitarias está ejerciendo presión financiera sobre las universidades más ricas de Estados Unidos, lo que podría conducir a la congelación de contrataciones y recortes en la ayuda financiera. Critics argue that this tax could harm students, especially those from low-income backgrounds who rely on aid. Los críticos argumentan que este impuesto podría perjudicar a los estudiantes, especialmente a aquellos de bajos ingresos que dependen de la ayuda. The debate over the tax highlights concerns about the impact on higher education resources and support. El debate sobre el impuesto pone de relieve preocupaciones sobre el impacto en los recursos y el apoyo a la educación superior.