Train collision in Ireland caused by failure to follow safety rules, inspectors say. La colisión de trenes en Irlanda causada por el incumplimiento de las normas de seguridad, dicen los inspectores.

A train collision in Co. Mayo, Ireland, causing €100,000 in damage, could have been prevented if Irish Rail staff adhered to their rule books, according to safety inspectors. Una colisión de trenes en Co. Mayo, Irlanda, causando 100.000 euros en daños, podría haber sido evitada si el personal de Irish Rail se atuviera a sus reglas, según los inspectores de seguridad. The crash involved a freight train carrying timber that collided with an empty passenger train at Westport station. El accidente implicó un tren de carga que transportaba madera que colisionó con un tren de pasajeros vacío en la estación de Westport. The Railway Accident Investigation Unit (RAIU) has issued a notice to Irish Rail to conduct risk assessments and install markers to avoid "fouling points" where trains may obstruct each other. La Unidad de Investigación de Accidentes Ferroviarios (RAIU) ha enviado una notificación a Irish Rail para que realice evaluaciones de riesgos e instale marcadores para evitar "puntos de intrusión" donde los trenes pueden obstruirse entre sí.