Expat convicted of indecent assault in Cook Islands as green turtle populations see a surge. Expatriado condenado por agresión indecente en las Islas Cook como las poblaciones de tortugas verdes ven un aumento.

In the Cook Islands, an expat was found guilty of indecent assault in a recent court case, while police are investigating the suspicious death of a 58-year-old woman. En las Islas Cook, un expatriado fue declarado culpable de abusos deshonestos en un caso judicial reciente, mientras que la policía está investigando la muerte sospechosa de una mujer de 58 años. A cyber safety presentation helped a student speak out about online blackmail. Una presentación de seguridad cibernética ayudó a un estudiante a hablar sobre el chantaje en línea. Green turtle populations have surged, a positive sign despite global declines. Las poblaciones de tortugas verdes han aumentado, un signo positivo a pesar de las disminuciones mundiales. The Te Ipukarea Society attended a meeting discussing seabed mining impacts. La Sociedad Te Ipukarea asistió a una reunión sobre los impactos de la minería de los fondos marinos. An author emphasizes the importance of balance and simple pleasures in her new book, while a columnist highlights the income gap between Cook Islanders living in the country and those in New Zealand. Una autora subraya la importancia del equilibrio y los placeres simples en su nuevo libro, mientras que una columnista destaca la brecha de ingresos entre los habitantes de las Islas Cook que viven en el país y los de Nueva Zelandia. A new tourism plan aims to preserve culture while promoting sustainable travel. Un nuevo plan turístico tiene por objeto preservar la cultura y promover al mismo tiempo los viajes sostenibles.