The Oxford English Dictionary added "gigil" and other "untranslatable" words from around the world. El Oxford English Dictionary añadió "gigil" y otras palabras "inatranslatables" de todo el mundo.

The Oxford English Dictionary (OED) added "gigil," a Filipino term describing the urge to pinch or squeeze something cute, along with other "untranslatable" words from various countries. El Oxford English Dictionary (OED) añadió "gigil", un término filipino que describe el impulso de pellizcar o apretar algo lindo, junto con otras palabras "inatranslatables" de varios países. These include "alamak," a surprise exclamation from Singapore and Malaysia, and "videoke," a local karaoke version from the Philippines. Estos incluyen "alamak", una sorpresa exclamación de Singapur y Malasia, y "videoke", una versión local del karaoke de Filipinas. The OED, containing over 600,000 words, regularly considers new additions to fill lexical gaps. El DEO, que contiene más de 600.000 palabras, considera regularmente nuevas adiciones para llenar lagunas léxicas.