New Mexico judge invalidates state rule requiring 180 school days, aiding rural districts. El juez de Nuevo México invalida la norma estatal que requiere 180 días escolares, ayudando a distritos rurales.

A New Mexico judge ruled that the state's Public Education Department cannot enforce a rule requiring 180 days of school per year, saying the department lacks the authority. Un juez de Nuevo México dictaminó que el Departamento de Educación Pública del estado no puede hacer cumplir una norma que requiera 180 días de escuela al año, diciendo que el departamento carece de autoridad. The ruling benefits rural and Native American districts concerned about the costs of extending the school year. El fallo beneficia a los distritos rurales y nativos americanos preocupados por los costos de la prórroga del año escolar. Meanwhile, health officials are checking for measles exposure following cases in Texas. Mientras tanto, los funcionarios de salud están verificando la exposición al sarampión después de casos en Texas. A new bill aims to update New Mexico's press shield law, protecting bloggers and nonprofit news outlets. Un nuevo proyecto de ley pretende actualizar la ley de escudo de prensa de Nuevo México, protegiendo a blogueros y medios de noticias sin fines de lucro.