India ends 'no-detention' policy, allowing students in grades 5 and 8 to be held back if they fail exams. La India pone fin a la política de "no detención", permitiendo que los estudiantes de los grados 5 y 8 sean retenidos si no aprueban los exámenes.

The Indian government has ended the 'no-detention policy' for students in classes 5 and 8 in schools it oversees, allowing those who fail year-end exams to be held back. El gobierno indio ha puesto fin a la "política de no detención" para los estudiantes de las clases 5 y 8 en las escuelas que supervisa, permitiendo que aquellos que no aprueban los exámenes de fin de año sean retenidos. This change follows a 2019 amendment to the Right to Education Act and has been adopted by at least 16 states and two Union Territories. Este cambio es consecuencia de una enmienda de 2019 a la Ley del derecho a la educación y ha sido adoptada por al menos 16 estados y dos territorios de la Unión. Students who fail can receive extra instruction and a re-examination within two months. Los estudiantes que fracasan pueden recibir instrucción adicional y un reexamen dentro de dos meses. If they fail again, they will be held back, but no child will be expelled before completing elementary education. Si fracasan de nuevo, serán retenidos, pero ningún niño será expulsado antes de terminar la educación primaria. The policy affects over 3,000 central government schools. La política afecta a más de 3.000 escuelas del Gobierno central.